-
1 districare
districare v.tr. to disentangle, to extricate: districare un nodo, to untie a knot; districare qlcu. da qlco., to disentangle (o to extricate) s.o. from sthg.; districare una situazione difficile, to disentangle a difficult situation.◘ districarsi v.rifl. to disentangle oneself; to extricate oneself; to free oneself: si districò dal pericolo, he extricated himself from the danger; è nei pasticci e non sa come districare, he's in a fix and doesn't know how to get out of it.* * *[distri'kare]1. vt(sbrogliare) to unravel, to disentangle, (fig : chiarire) to unravel, sort out2. vr (districarsi)districarsi da — to extricate o.s. from
2) (fig : cavarsela) to manage, get by* * *[distri'kare] 1.verbo transitivo1) (dipanare) to disentangle, to unravel, to untangle, to untwist [fili, matassa]; to untangle, to comb out [ capelli]2.verbo pronominale districarsi [intrigo, situazione] to unravel* * *districare/distri'kare/ [1]1 (dipanare) to disentangle, to unravel, to untangle, to untwist [fili, matassa]; to untangle, to comb out [ capelli]II districarsi verbo pronominale[intrigo, situazione] to unravel. -
2 распутать
1) ( развязать) sciogliere, sbrogliare, districare2) ( сделать понятным) districare, sciogliere, risolvere* * *сов. В1) sciogliere vt; svolgere vt, dipanare vt, districare vtраспу́тать нитки — dipanare i fili
распу́тать узел — sciogliere il nodo, snodare vt; smatassare vt ( клубок)
2) перен. chiarire vt, rendere chiaro, districare vt; sbrogliare / dipanare la matassa3) ( лошадь) spastoiare vt•* * *vfin. sbrogliare -
3 распутать
сов. В1) sciogliere vt; svolgere vt, dipanare vt, districare vtраспутать нитки — dipanare i filiраспутать узел — sciogliere il nodo, snodare vt; smatassare vt ( клубок)2) перен. chiarire vt, rendere chiaro, districare vt; sbrogliare / dipanare la matassa3) ( лошадь) spastoiare vt• -
4 sciogliere
непр. vt1) отвязывать; распускать, развязыватьsciogliere il nodo — развязать узелsciogliere il cane dalla catena — отвязать собаку, спустить собаку с цепи2) ( da qc) освободить, избавитьsciogliere da una promessa / da un voto — освободить от обещания / от обета3) перен. (раз)решатьsciogliere un indovinello — разгадать загадкуsciogliere un problema — разрешить проблему / задачу4) распускать, растворятьsciogliere lo zucchero — растворить сахарsciogliere il corpo разг. — вызвать понос5) распускать ( собрание); рассеивать ( толпу); расформировыватьsciogliere il parlamento / le camere — распустить парламент6) расторгать (брак, договор)7) выполнять, приводить в исполнениеsciogliere una promessa / un voto — исполнить обещание / обет8) петь, запеватьsciogliere un canto — дружно запеть9) расправлять•Syn:disfare, disgiungere, slacciare, disgiungere, snodare, dissolvere, disunire, slegare, svincolare, districare, distrigare, disimpacciare, disimpegnare; liberare; rescindere, abolire, annullare, dichiarare irrito / nullo; disciogliere, struggere, scomporre, decomporre, diluire; disgregare, disperdere, dissipare, sparpagliare, sbaragliare, licenziare; decidere, definire ( una lite ecc); liberarsi, svincolarsi, disimpegnarsiAnt: -
5 ravel
ravel /ˈrævl/n.1 groviglio; nodo2 (fig.) complicazione; difficoltà3 sfilacciatura; lembo sfilacciato.(to) ravel /ˈrævl/A v. t.1 ingarbugliare; complicare3 ( di solito to ravel out) districare; sbrogliare ( il capo d'una fune, ecc.): to ravel out a piece of string, sbrogliare un pezzo di spagoB v. i.1 ingarbugliarsi; complicarsi● to ravel up, aggrovigliare, ingarbugliare ( un gomitolo, ecc.); aggrovigliarsi. -
6 (to) unknit
(to) unknit /ʌnˈnɪt/A v. t.disfare; districareB v. i.( di un nodo, ecc.) disfarsi; slegarsi; sciogliersi● (lett.) to unknit one's brows, rasserenarsi in viso. -
7 (to) unknit
(to) unknit /ʌnˈnɪt/A v. t.disfare; districareB v. i.( di un nodo, ecc.) disfarsi; slegarsi; sciogliersi● (lett.) to unknit one's brows, rasserenarsi in viso.
См. также в других словарях:
nodo — / nɔdo/ s.m. [dal lat. nōdus ]. 1. [intreccio di uno o più tratti di corda, filo, o altro elemento flessibile, consistente in un avvolgimento del tratto su sé stesso o in un suo collegamento con un altro tratto o con oggetti diversi: n. semplice … Enciclopedia Italiana
sbrogliare — [der. di imbrogliare, per sostituzione del pref. s (nel sign. 1) a in 1] (io sbròglio, ecc.). ■ v. tr. 1. [districare ciò che è arruffato, aggrovigliato e sim.: s. un nodo, la matassa ] ▶◀ dipanare, districare, sciogliere, sgrovigliare, (non… … Enciclopedia Italiana
sbrogliare — sbro·glià·re v.tr. (io sbròglio) CO 1a. sciogliere, disfare: sbrogliare un nodo, un groviglio; fig.: sbrogliare una matassa, venire a capo di un problema Sinonimi: districare, sgarbugliare, sgrovigliare. Contrari: aggrovigliare, ingarbugliare,… … Dizionario italiano
sgrovigliare — (non com. sgrovigliolare) v. tr. [der. di aggrovigliare, per sostituzione del pref. s (nel sign. 1) a a 1] (io sgrovìglio, o sgrovìgliolo, ecc.). 1. [disfare un groviglio, un nodo] ▶◀ dipanare, districare, sbrogliare, sciogliere, sgarbugliare.… … Enciclopedia Italiana
sciogliere — / ʃɔʎere/ [lat. exsolvĕre, der. di solvĕre slegare, sciogliere , col pref. ex ] (io sciòlgo, tu sciògli, ecc.; pass. rem. sciòlsi, sciogliésti, ecc.; fut. scioglierò, pop. o poet. sciorrò ; part. pass. sciòlto ). ■ v. tr. 1. a. [disfare un nodo … Enciclopedia Italiana
inviluppare — in·vi·lup·pà·re v.tr. 1. CO avvolgere, fasciare strettamente in qcs.: inviluppare in un mantello, in uno scialle, inviluppare un bambino in una coperta Sinonimi: avviluppare, ravvoltolare. Contrari: liberare, svolgere. 2. BU fig., coprire,… … Dizionario italiano
snodare — sno·dà·re v.tr. (io snòdo) CO 1. sciogliere, disfare qcs. di annodato; liberare da uno o più nodi: snodare una cima per tirare la vela, snodare un fazzoletto Sinonimi: districare, slegare. Contrari: annodare, 1legare. 2a. estens., rendere più… … Dizionario italiano
inestricabile — /inestri kabile/ agg. [dal lat. inexstricabĭlis ]. 1. [di groviglio, nodo e sim., che non è possibile districare: matassa i. ] ▶◀ ↓ aggrovigliato, avviluppato, (fam.) imbrogliato, (fam.) impicciato, ingarbugliato, intricato. ◀▶ sbrogliato,… … Enciclopedia Italiana
ingarbugliare — [der. di garbuglio, col pref. in 1] (io ingarbùglio, ecc.). ■ v. tr. 1. [mescolare più cose insieme tanto da non riuscire a rimetterle in ordine: i. i fili ] ▶◀ aggrovigliare, arruffare, avviluppare, imbrogliare, (fam.) impicciare, intricare,… … Enciclopedia Italiana
sciogliere — A v. tr. 1. disfare, snodare, slegare, disciogliere, districare, slacciare, svolgere, sviluppare (lett.) CONTR. allacciare, annodare, avvolgere, avviluppare, imballare, involgere, avvincere, stringere, legare, fermare 2. (anche fig.) liberare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione